《行路难(三首)》译文
我唱一曲《行路难》,千百种艰难中且唱其中一种。大丈夫献身效命于天子,谁料想进身竟要先依附皇帝身边的近臣。宫禁深远,蒙蔽堵塞之处太多,疏远卑贱的孤臣究竟依靠谁呢?你没见贾谊上书谈论当世政务,汉文帝听了高兴,绛侯周勃、灌婴却恼怒吗?本以为早晚就能位列公卿,谁知一纸调令却去做长沙王的太傅。你又没见董仲舒固执地坚守廉洁正直,哪知儒者哪里懂得丞相公孙弘的用心?到老不得归卧乡里,反而被远远打发到胶西,去侍奉骄横的王主。这两位先生的事迹大致相同,史书上这类事情多得数不清。这种流风积习一直传到今天,前人翻车的覆辙、潜伏的危机就摆在平坦的路上。我这个沛国的迂阔儒生不懂世故,深信孔丘、孟轲之道,拘泥于文字。往年上书直言,触犯了君主的逆鳞,被赐玦放逐归来已经十二年了。难道就没有捷径可以占据显要的职位吗?只是我不肯低眉下气去干求权贵。权贵的心思如同九折坂一样险曲难测,何况我的三轮已行不远、年岁已高。宫门无路可通,还能到哪里去呢?趁早到五岳去寻访仙人,应该还不算晚吧。
注释
- 委质:古代臣下向君主献身效忠的礼节,指投靠、效力。
- 绛灌:绛侯周勃与灌婴,汉初功臣,曾排挤贾谊。
- 赐玦:玦为环形有缺口的佩玉,赐玦表示逐臣放归,決别不再任用。
- 帝阍(hūn):天帝的守门人,此处指宫门,比喻无法接近皇帝。
《行路难(三首)》速览
《行路难(三首)》常见问题
《行路难(三首)》是谁写的?
《行路难(三首)》的作者是明代的薛蕙。
《行路难(三首)》一共多少句?
全文共 14 行,约 200 字。
《行路难(三首)》相关诗词
薛蕙(1489~1539年),明朝大臣。祖居亳州城内薛家巷。年十二能诗。举正德九年进士,授刑部主事。谏武宗南巡,受杖夺俸。旋引疾归。起故官,改吏部,历考功郎中。正德十五年(1520年)薛蕙再次被起用,任吏部考功司郎中。嘉靖二年(1523年),朝中发生“大礼”之争,薛蕙撰写《为人后解》《为人后辨》等万言书上奏,反对皇上以生父为皇考,招致皇帝大怒,被捕押于镇抚司后赦出。嘉靖十八年(1539年),薛蕙担任春坊司直兼翰林检讨司,不久病死家中,享年五十,被追封为太常少卿。