《西陵峡》译文
过了这里就进入大江了,西陵峡也到此终结。前面的水路难道不平坦吗?只不过还差最后这一段罢了。好比走进大都城,可城门却容不下车轨的宽度。虎正在交错它的獠牙,黄牛峡上船夫拉纤还在喘息不停。船在急流中一进一退,就像狼前进时被自己的尾巴绊住。当险路与平路交错之际,或跳跃、或伏行,正好相互顶撞。回头望去黄陵山已沉没不见,这一身才算从匣子里脱了出来。不知是什么心神,竟能支撑着熬过这七百里峡江。做梦的人如同进入了铁围山之中,醒来还恍惚忘了自己身在案几之前。幸而经历了这些奇特艰险之处,才领悟到不要冒险置身于危险境地(垂堂)的道理。
注释
- 疐(zhì):绊倒、跌踬。狼行走时常踩踏自己的尾巴,“疐其尾”形容进退受阻。
- 黄陵:指黄陵山(黄牛峡附近,山上旧有黄陵庙),是西陵峡中险要处。
- 匦(guǐ):匣子。诗人把峡比作匣子,言舟出峡如同从匣中脱身。
- 铁围:铁围山,佛教神话中围绕世界的铁山,借喻身处囚困之地。
- 垂堂:古代谚语“千金之子,坐不垂堂”,指不坐在屋檐下以防坠瓦伤身,引申为不冒险于危地。
《西陵峡》速览
《西陵峡》常见问题
《西陵峡》是谁写的?
《西陵峡》的作者是明代的钟惺。
《西陵峡》一共多少句?
全文共 10 行,约 100 字。
《西陵峡》相关诗词
钟惺(1574~1624) 明代文学家。字伯敬,号退谷,湖广竟陵(今湖北天门市)人。万历三十八年(1610)进士。曾任工部主事,万历四十四年(1616)与林古度登泰山。后官至福建提学佥事。不久辞官归乡,闭户读书,晚年入寺院。其为人严冷,不喜接俗客,由此得谢人事,研读史书。他与同里谭元春共选《唐诗归》和《古诗归》(见《诗归》),名扬一时,形成“竟陵派”,世称“钟谭”。