读杨宫詹与屠太宰论事札子

明代:沈周 我的收藏

古谏无专职,士庶获胥通。

今者置有位,非位默而恭。

卿相曷其然,出纳代天工。

宫詹此札子,责善太宰公。

辞严气则直,读之声沨沨。

韩论及欧书,异代而合踪。

既可扶国是,抑竭朋友忠。

百年无此言,友道从而隆。

朝廷罚台给,株连班直空。

宰公乞摄旷,奏上何匆匆。

略弗涉救援,于是涉迎逢。

急彼故缓此,意外有牢笼。

人情鄙兹疏,诋讪纷讠凶讠凶。

台为风纪御,给本丝纶总。

朝廷托耳目,立法由祖宗。

官小系则大,责重望乃崇。

愆忒以之律,邪佞以之攻。

从则如水流,不从如水壅。

士气要在养,养则其气充。

折沮失謇谔,使之抱喑聋。

天王本圣明,宰公实股肱。

信之如蓍龟,可以定吉凶。

慷慨能行义,岂曰无优容。

难解者彭王,喜怒注宸衷。

程罪终见释,钺辜终弗庸。

公议皎如日,晓及三尺童。

岂宰顾不谅,而弗及童蒙。

朝廷行是罚,名以惩不供。

因摄以寓援,何不鉴触龙。

乞浆或得酒,求鱼庶离鸿。

言患不至此,何患听弗聪。

所惜在谏垣,两挫一岁中。

岁来其娓娓,履霜怆凌冻。

不可视朝廷,长有拒谏风。

凤鸟吝不鸣,若鸣致时雍。

匪为群谏地,自树弼亮功。

其日举传奉,逮谏适相同。

奏名四十员,珂马耀长冲。

胥靡共趋走,俯默不敢颙。

观者谓不祥,道议起如蜂。

其责将谁归,未可谢匪躬。

当悯时不平,亦可悲人穷。

不鸣岂瓦鸡,不应岂木钟。

岂待七年发,救焚必怔忪。

但恐缓不及,激切有缄封。

令人思三原,当此热心胸。

陈乞惟恐后,剀切期必从。

皎皎歌白驹,一往无留踪。

江湖渺吾忧,其言不可终。

《读杨宫詹与屠太宰论事札子》译文

古代设谏官并没有专门的职位,士人和百姓都能互相通达言路。如今朝廷设置了专门的谏官职位,不在其位的就只好沉默而恭敬。卿相为何这样呢?因为他们负责传达和接受意见,代替天子办事。宫詹(杨守陈)写这份札子,是规劝太宰(屠滽)行善尽责。言辞严厉而气势正直,读起来声音激扬。如同韩愈的论、欧阳修的书,不同时代而痕迹相合。既能够扶持国家大政,也尽了朋友的忠诚。百年以来没有这样的话,朋友之道因此隆盛。朝廷处罚御史和给事中,株连之下班直几乎空了。太宰公请求代行空缺的职务,奏章上得多么匆忙。奏章中略去不涉及救援之事,这就涉及迎合了。急于那件事而故意延缓这件事,出人意料地有罗网。人们鄙薄这道奏疏,诋毁责骂之声纷纷。御史是执掌风纪的官员,给事中本是总管诏令的。朝廷依靠他们做耳目,立法来自祖宗。官位虽小但关系重大,责任重因而期望也高。过失凭他们来纠正,奸邪凭他们来攻击。君主听从意见就如同水流顺畅,不听从就如水流壅塞。士气关键在于培养,培养了士气才会充盈。挫折压抑了正直敢言之人,使他们抱守沉默如同聋哑之人。天子本是圣明的,太宰公实在是大臣中的重臣。信任他如同信任蓍草龟甲,可以判定吉凶。他慷慨能行道义,岂能说他没有宽容的度量。难以解说的是彭王之事,喜怒系于天子之心。程姓之罪最终得到释放,钺姓之罪最终未被追究。公论明亮如太阳,连三尺孩童都明白。难道太宰公反而不明察,竟不及孩童的见识吗。朝廷施行这次处罚,名义上是惩戒不尽职者。借着请求代职来寄托救援之意,为什么不借鉴触龙的进谏。乞求饮料或许得到酒,求鱼或许能远离鸿雁之嫌。只担心言辞不能达到这个程度,何愁君主听不进去。可惜的是谏官衙门,一年之中接连受挫。年来进言的语气渐渐缓和,如踏霜时悲怆于将至的冰冻。不可以让朝廷,长久形成拒绝进谏的风气。凤鸟吝惜不肯鸣叫,一旦鸣叫就能带来时世和谐。这不只是为了给群谏官争地步,也是为自己树立辅佐之功。那一天举用传奉官员,恰好与处罚谏官同时。奏上名单四十员,车马照亮长街。胥吏仆役一同奔走侍奉,都低头沉默不敢仰视。观看的人认为不吉祥,路上议论纷纷如蜂起。这个责任将归给谁,不能推托说不是自身职责。应当怜悯时世的不平,也可悲叹人们的困厄。不鸣叫难道是瓦制的鸡,不应答难道是木制的钟。岂能等到七年之后才发出,救火必然心中惊惧紧迫。只怕迟缓来不及,激切的言辞封在缄封之中。这令人思念三原(王恕),面对此情此景心中火热。他陈奏请求唯恐落在后面,恳切期望必定被听从。皎洁的白驹之歌唱起,一去再无停留的踪迹。江湖遥远使我的忧思渺茫,他的话没有尽头。

注释

  • 宫詹:指杨守陈,曾任詹事府官员,故称。
  • 太宰:指屠滽,时任吏部尚书,古称太宰。
  • 三尺童:即三尺童子,指年幼无知的孩童。
  • 触龙:战国时赵国大臣,以委婉进谏说服赵太后,此处指借他事寓救援之意。
  • 传奉:明代不经吏部直接由皇帝传旨任用的官员。
  • 三原:指王恕,曾任吏部尚书,以直谏著称,陕西三原人。

《读杨宫詹与屠太宰论事札子》速览

作者
沈周
朝代
明代
篇幅
49 行 · 约 492 字

《读杨宫詹与屠太宰论事札子》常见问题

《读杨宫詹与屠太宰论事札子》是谁写的?

《读杨宫詹与屠太宰论事札子》的作者是明代的沈周。

《读杨宫詹与屠太宰论事札子》一共多少句?

全文共 49 行,约 492 字。

《读杨宫詹与屠太宰论事札子》相关诗词

题画(五首)

明代:沈周

独坐树根无一事,清风满袖作微吟。 夕阳好在秋水外,日阁远山还未沉。

题画(五首)

明代:沈周

水次人家似瀼西,参差竹树路俱迷。 溪翁兀兀不出户,日午饭香鸡正啼。

题画(五首)

明代:沈周

临水人家竹树中,只因孤屿水船通。 当门细荇牵微浪,绕屋藤花落软风。

题画(五首)

明代:沈周

碧水丹山映杖藜,夕阳犹在小桥西。 微吟不道惊溪鸟,飞入乱云深处啼。

题画(五首)

明代:沈周

爱是垂杨嫩绿齐,放舟晴日弄春溪。 沧浪自唱无人和,飞过水禽能一啼。

咏得落花诗三十首(录十七首)

明代:沈周

为尔徘徊何处边,赤阑干外碧檐前。 乱飞万点红无度,间过一莺黄可怜。 观里又来刘禹锡,…

咏得落花诗三十首(录十七首)

明代:沈周

芳树清尊兴已阑,抛阶滚地又成团。 带烟窗扇棂斜透,夹雨檐沟瓦半漫。 老衲目皮闲作观,…

咏得落花诗三十首(录十七首)

明代:沈周

落柄开权既属春,少容迟缓亦谁嗔。 酷憎好事败涂地,苦被闲愁褷杀人。 细数只堪滋眼缬,…

咏得落花诗三十首(录十七首)

明代:沈周

马追红雨倦游回,春事阑珊意已灰。 生怕渐多烦扫地,酷怜将尽数衔杯。 莽无留恋墙头过,…

咏得落花诗三十首(录十七首)

明代:沈周

分香人散只空台,红粉三千首不回。 恶劫信于今日尽,痴心疑有别家开。 节推系树马惊去,…

沈周

沈周

沈周(1427~1509)明代杰出书画家。字启南,号石田、白石翁、玉田生、有居竹居主人等。汉族,长洲(今江苏苏州)人。生於明宣德二年,卒於明正德四年,享年八十三岁。不应科举,专事诗文、书画,是明代中期文人画“吴派”的开创者,与文徵明、唐寅、仇英并称“明四家”。传世作品有《庐山高图》、《秋林话旧图》、《沧州趣图》。著有《石田集》、《客座新闻》等。