《留题云顶》译文
山像一条虬龙奔来,渴了便饮金渊的水。水一旦枯竭它就想飞走,昂起头、振动鳞甲和尾巴。好一个壮健的老和尚,猛喝一声喝住了它。左手抓住龙的角,右手握住龙的耳,又用一座大寺院压在上面,龙便盘曲蜷伏再也起不来了。老和尚盘坐在磐石上,以神色号令驱使万千鬼役。到今天已经五百年,寺院的琉璃金碧仍半倚半天。施舍的檀信奔走于两川之间,每天前来添香施食的以万计。我乘车经过寺下,柴车也不禁停下来。我四处观看,再三叹息,敬慕不已,百拜跪礼。登高凭栏抚望这浩荡天地,霜天明净,一尘不染。幽深的情怀驱散了种种思虑,老迈的双眼仿佛收尽千里景色。由此才知道佛法的伟大力量,竟能建起这样的基业。德行大的人不做小小的考验,才器浅薄者就要戒惧不可轻易远行。没有听说过谁真能力扛巨鼎,只见过小木橛摇撼蚂蚁。想到那位高僧,不由得泪满眼眶。
注释
- 老头陀:老和尚。头陀,梵语音译,指苦行僧。
- 骧首:昂首。骧(xiāng),马昂头奔驰,引申为昂起。
- 兰若(rě):寺院,梵语“阿兰若”的省称,意为寂静处。
- 跏趺(jiā fū):佛教徒盘腿而坐的姿势,即结跏趺坐。
《留题云顶》速览
《留题云顶》常见问题
《留题云顶》是谁写的?
《留题云顶》的作者是宋代的冯时行。
《留题云顶》一共多少句?
全文共 16 行,约 160 字。
《留题云顶》相关诗词
冯时行(1100—1163)宋代状元。字当可,号缙云,祖籍浙江诸暨(诸暨紫岩乡祝家坞人),出生地见下籍贯考略。宋徽宗宣和六年恩科状元,历官奉节尉、江原县丞、左朝奉议郎等,后因力主抗金被贬,于重庆结庐授课,坐废十七年后方重新起用,官至成都府路提刑,逝世于四川雅安。著有《缙云文集》43卷,《易伦》2卷。