《猛虎行》译文
清晨上山砍柴,下山时遇到猛虎。深林里草木丛密无法通过,山势险峻,熊貔向我发怒。老虎要吃我,低着头伏在地上长声吼叫,让我心中悲恸,眼泪如雨般落下。家里没有人,只有父亲和妻子;灶下也没有食物,家中孤儿在啼哭。我拔剑上前对虎说话:“你怎么凶残到这个地步!利牙如锯,吃人的肝,骨头抛在地上撑起尸体,血肉散布在川谷之间。乌鸦啄食那些肉,挂在东南方的树枝上。”荒野中悲声不断,边走边哭,哭声正悲。娇小的女孩出门采桑,路上遇到野虎被扑食。上天更加不慈,猛虎闭着眼似乎在思索。随即又放开我把我丢在路旁,我想向东归去,黄河上却没有桥梁。思绪绵绵不绝,思念我的故乡。唉,你们这些赶路的人,猛虎挡在关口,千万不要通行;我思念父母历尽苦辛。唉,猛虎白额、狸纹斑驳而有黑色花纹,为什么不渡河离去,去加入那豺狼的队伍?城里整夜都能听到它的咆哮,我要向泰山之神控诉你。《猛虎行》不要再唱了,泰山之神又能拿你怎么样呢!
注释
- 樵(qiáo):柴,采樵即砍柴。
- 丛薄:草木丛生之处。
- 貔(pí):传说中的猛兽,一说为豹类猛兽。
- 爨(cuàn):烧火做饭,爨下指灶下。
- 泰山君:传说中主管鬼魂、掌人生死的泰山神。
《猛虎行》速览
《猛虎行》常见问题
《猛虎行》是谁写的?
《猛虎行》的作者是明代的徐祯卿。
《猛虎行》一共多少句?
全文共 17 行,约 226 字。
《猛虎行》相关诗词
徐祯卿(1479-1511)字昌谷,一字昌国,汉族,吴县(今江苏苏州)人,祖籍常熟梅李镇,后迁居吴县。明代文学家,被人称为“吴中诗冠”,是吴中四才子(亦称江南四大才子)之一。因“文章江左家家玉,烟月扬州树树花”之绝句而为人称誉。