《苦寒行》译文
凛冽的北方寒气运转不息,辽远的天象在空中飞驰。北方边地多么萧条,荒漠的原野总是凄凉。厚厚的霜沿山峦凝结,高高的冰靠河岸滋生。飞沙从塞门吹来,胡马发出长长的悲鸣。密密的雪花纷纷扬起,浓重的阴云低低垂压。走投无路的野兽在原野水泽间哀叫,饥饿的乌鸦在树枝上号叫。想起《秦风·无衣》的叹息,又吟咏《豳诗》中终岁的艰辛。我这南方炎热之乡的人,漂泊寄居在边陲。风土有它本来的特性,狐貉皮裘本不适合我穿。喝水哪里能抵御酷热,怀抱丝绵仍像抱着细葛布衣。身处干燥就常怕生疮,长久受寒确实害怕痹症。托人捎话给父亲和母亲,游子难以在这里久居。
注释
- 玄象(xuán xiàng):天空的景象,指日月星辰的运行
- 无衣、卒岁:《诗经·秦风·无衣》与《豳风·七月》的典故,前者写边地士卒缺衣,后者写年终岁末的寒苦
- 纩(kuàng)、絺(chī):丝绵和细葛布;怀纩犹抱絺,意为即使怀抱丝绵仍像穿着夏布一样寒冷
- 叆叆(ài ài):云彩浓密昏暗的样子
《苦寒行》速览
《苦寒行》常见问题
《苦寒行》是谁写的?
《苦寒行》的作者是明代的徐祯卿。
《苦寒行》一共多少句?
全文共 12 行,约 120 字。
《苦寒行》相关诗词
徐祯卿(1479-1511)字昌谷,一字昌国,汉族,吴县(今江苏苏州)人,祖籍常熟梅李镇,后迁居吴县。明代文学家,被人称为“吴中诗冠”,是吴中四才子(亦称江南四大才子)之一。因“文章江左家家玉,烟月扬州树树花”之绝句而为人称誉。